Chetumal | En un hecho histórico, Quintana Roo se convirtió en el primer estado del país en traducir la Cartilla de Derechos de las Mujeres al idioma maya, una acción que representa un acto de justicia social y reconocimiento hacia las mujeres indígenas de las comunidades mayas.
Esta iniciativa simboliza un paso firme hacia la igualdad sustantiva y la inclusión, al permitir que los derechos de las mujeres estén escritos y hablados en la lengua que han preservado por generaciones. Con ello, se busca garantizar que más mujeres puedan conocer y ejercer sus derechos sin barreras lingüísticas.
El proyecto se desarrolló en el marco de una política pública orientada a fortalecer la justicia social y la participación de las mujeres indígenas en todos los ámbitos de la vida comunitaria.
La Secretaría de las Mujeres de Quintana Roo (SEMUJERES) informó que la traducción fue elaborada en coordinación con la Universidad Intercultural Maya, mediante un proceso de consulta con mujeres de distintos municipios, asegurando que cada palabra mantuviera su sentido y valor cultural.
Con esta versión en lengua maya, las mujeres mayahablantes cuentan con una herramienta fundamental para conocer y defender sus derechos, reafirmando que la voz de las mujeres indígenas es parte esencial de la transformación hacia un México más justo e igualitario.
