José María Morelos – El escritor, traductor e investigador maya Wildernain Villegas Carrillo hizo un llamado a las instituciones públicas y privadas para garantizar el uso correcto de la lengua maya, especialmente en nombres de proyectos, lugares y documentos oficiales.
Villegas Carrillo recordó que, desde 1984, se consensuó un alfabeto oficial para la lengua maya, aunque anteriormente existían varios alfabetos.
Sin embargo, en muchos casos los nombres de proyectos y espacios públicos aún se escriben con alfabetos antiguos, lo que genera errores y confusión.
La escritura maya es compleja, explicó, pues incluye apóstrofes, acentos en las sílabas tónicas y es tonal, por lo que es fácil cometer errores incluso por descuido.
El académico subrayó la importancia de que las instituciones cuenten con personal capacitado en lengua y cultura maya para asesorar en la correcta escritura y traducción de nombres y documentos oficiales.
Destacó que los egresados de lengua y cultura maya y las academias especializadas pueden brindar este apoyo, asegurando que la lengua reciba el respeto y la dignidad que merece.
Además, Villegas Carrillo señaló que estas asesorías deben ser financiadas por las instituciones, como una manera de cumplir con el artículo 2 de la Constitución, que protege la lengua, la cultura y la autonomía de los pueblos mayas.
Reiteró que la implementación de estas medidas debe hacerse de manera gradual, sólida y con énfasis en la preservación y valorización de la lengua maya en Quintana Roo.
