En el marco del Segundo Encuentro Internacional de tradición e interpretación en Lenguas originarias en José María Morelos, el Maestro Fidencio Briceño presentó ayer una significativa obra literaria traducida al maya: El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry. Esta obra, considerada una de las más traducidas a nivel mundial, es conocida por su profunda reflexión filosófica, lejos de ser solo una narración infantil, como muchos suelen creer.
Briceño explicó que el proyecto de traducción busca no solo hacer accesible esta obra a los hablantes de maya, sino también demostrar el potencial de la lengua para abordar temas filosóficos y literarios complejos.
“El Principito” ha sido traducido a más de 500 idiomas, y ahora, gracias al esfuerzo de Briceño y su equipo, se suma el maya a esta lista, permitiendo que una parte fundamental de la literatura mundial llegue a un público nuevo.
Durante su intervención, el maestro destacó los desafíos que enfrentaron al traducir este texto, particularmente por el lenguaje filosófico y profundo del autor. “No es una traducción sencilla, el texto está cargado de reflexiones sobre la vida, el respeto y la diversidad, tanto humana como biológica”, señaló Briceño. Además, destacó que el proceso de traducción no solo tiene un valor literario, sino también cultural, ya que pone en valor la lengua maya como un medio para expresar ideas universales.
El Maestro Briceño también habló sobre la importancia de promover la traducción como un oficio profesional y subrayó el compromiso de la Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán en apoyar este tipo de proyectos. “Este esfuerzo busca no solo enriquecer la literatura maya, sino también democratizar el pensamiento, permitiendo que más personas puedan disfrutar de textos fundamentales en su lengua materna”, dijo.
Finalmente, invitó a los asistentes a explorar la obra en su nueva versión maya, asegurando que se trata de un material que puede enriquecer las bibliotecas y salas de lectura de la región. “Es una obra que fomenta la reflexión y la apreciación de nuestro propio patrimonio lingüístico y cultural”, concluyó.
La traducción de El Principito al maya es un paso más en el reconocimiento y promoción de las lenguas indígenas de la región, un esfuerzo que busca garantizar su vitalidad y preservación para las futuras generaciones.
